Mi serve un dominio per ogni paese?

Non necessariamente. Per la maggior parte delle aziende la scelta migliore è un unico dominio con sottocartelle come /de/, /en/ e /it/. Concentra la forza del dominio e resta facile da gestire.

Posso creare i testi con un programma di traduzione?

Come bozza sì. Prima della pubblicazione ogni versione dovrebbe essere rivista da qualcuno che conosce lingua e mercato. I clienti capiscono subito se un testo è stato scritto per loro.

Il sito deve reindirizzare automaticamente i visitatori alla loro lingua?

Meglio di no. I reindirizzamenti automatici in base alla posizione infastidiscono chi viaggia e possono impedire a Google di trovare tutte le versioni. Un selettore di lingua ben visibile è la soluzione più elegante.

Siti multilingue: come convincere su ogni mercato

Tradurre non basta. Come pianificare un sito per più paesi e lingue, in modo che Google lo assegni correttamente e i vostri clienti si sentano a casa.

Un sito in tre lingue si costruisce in fretta. Un sito che vende su tre mercati richiede più cura. Fanno la differenza i dettagli: la struttura, la lingua dei vostri clienti e i segnali che inviate a Google.

Una lingua non è un mercato

L’italiano di Lugano non è quello di Milano. La clientela svizzera si aspetta prezzi in franchi e termini familiari. Anche il tedesco di Zurigo suona diverso da quello di Amburgo.

Pianificate quindi per pubblico di riferimento. La domanda centrale è: chi volete raggiungere, e dove? La risposta indica se basta una versione inglese per tutti o se servono versioni separate per Regno Unito e Stati Uniti.

Scegliere la struttura giusta

Esistono tre modi collaudati per organizzare gli indirizzi delle versioni linguistiche:

Sottocartelle come itrox.agency/it/. Semplici, economiche e la scelta migliore per la maggior parte delle aziende, perché tutte le versioni sfruttano la forza di un unico dominio.
Domini nazionali come .de o .fr. A livello locale ispirano molta fiducia, ma richiedono più impegno per gestione e SEO.
Sottodomini come it.esempio.ch. Tecnicamente puliti, ma raramente preferibili alle sottocartelle.

Cosa deve sapere Google

Perché Google mostri a ciascuno la versione giusta, ogni pagina ha bisogno delle indicazioni hreflang. Dicono al motore di ricerca: questa pagina esiste anche in tedesco, eccola. Si aggiunge una versione predefinita con il valore x-default per chi parla una lingua che non offrite.

Altrettanto importanti sono titoli, descrizioni e indirizzi tradotti. Una pagina italiana sotto /it/leistungen/ spreca potenziale. Sotto /it/servizi/ viene trovata.

Tradurre o riscrivere?

I buoni testi vengono adattati a ogni mercato. Gli specialisti parlano di localizzazione. Comprende:

parole chiave realmente usate nel mercato di destinazione
esempi, referenze e immagini con cui i clienti si identificano
valute, formati di data, numeri di telefono e indicazioni legali
il tono giusto, dal Lei formale al tu informale

Il nostro consiglio per iniziare

Partite dai mercati che già oggi generano fatturato. Una seconda lingua realizzata alla perfezione colpisce di più di cinque versioni incomplete. Pianifichiamo i siti multilingue fin dall’inizio in modo che altre lingue si possano aggiungere in seguito senza ricostruire nulla. Maggiori informazioni in web design & sviluppo e ottimizzazione SEO.